Забавное ото всюду.

Это мото рок кафе, находится в польском Любляне, а это мерзковатое слово на русском, в переводе с польского ,означает совершенно безобидную сороку.

Дебилы и клуб с поносом , очень подходящие компании!

Ну или обманывает, что для русскоязычного человека совсем неприемлимо.

Магазинчик в Болгарии...ну хоть у русских фотографов прославился.

[Alex_kanon]

Если перевести на русский.

Сволочи… или стервозные представители прекрасной половины человечества, примерно так можно понять название этого магазина в Испании.

[Alex_kanon]

Название зубной пасты «Колгейт» на испанском языке звучит как «иди и повешайся».

[Sergey]

Когда Ford привез модель Pinto в Бразилию, то продажи оказались минимальными. Компания начала расследование и обнаружила, что ‘pinto’ на бразильском сленге — термин для обозначения маленького мужского достоинства. Пришлось срочно менять название.

У Toyota Fiera не было большого успеха в Пуэрто-Рико, потому что ‘fiera’ — уничижительный термин, означающий «уродливая старуха». Во Франции Toyota тоже не повезло: когда выходила MR2, компания не учла, что на французском это будет произносится по-другому — Em-Err-Deux или M-err-de. ‘Merde‘ во французском — грубое бранное слово, то же, что и ‘shit‘ в английском.

Этот спортивный автомобиль Е-класса, от итальянского бренда Maserati,отличился тем , что его модель имеет для русского языка не совсем радостное значение-Гибли. Многие потенциальные покупатели из нашей страны не рассматривали приобретение этой модели именно по причине... не желания ездить на "гибельной" технике. Хотя сама машина совсем не плоха.